The History of Pedagogy — Background and Themes

The Translator's Dual Purpose

W.H. Payne's preface states two motivations for translating Compayré: the scarcity of historical educational works in English, and the need to provide a comprehensive survey for American normal schools. He notes that most existing works are either too specialized or too fragmentary. The translation itself includes Payne's own introduction, notes, and an index, effectively doubling the scholarly apparatus. This framing suggests the book was intended as a textbook for teacher training, not merely a narrative history. The excerpts do not reveal how extensively Payne annotated the text, but the preface indicates he saw the historical perspective as essential for grounding practical pedagogy.

Rousseau Under Scrutiny

Compayré's treatment of Rousseau in Chapter XIII is both appreciative and critical. He quotes Rousseau's maxim that the senses are the first faculties to be cultivated, but immediately objects that Rousseau 'sacrifices everything to this education of the senses' and retards the development of judgment and reason. Compayré also highlights Rousseau's principle of utility in selecting studies, contrasting it with the Abbé de Saint Pierre's encyclopedic approach. He notes that Rousseau's prescribed curriculum—astronomy, geography taught without maps, and physical sciences—is deliberately narrow, and that Rousseau himself admits Émile is poorly prepared for intellectual work after twelve years of negative education. Compayré's critique is measured: he calls Rousseau 'wiser' than the Abbé but also 'too much' restrictive.

Structure and Scope: A French Perspective

The table of contents reveals a strong French bias: of 22 chapters, at least eight focus on French educators or movements (Fénelon, the Jansenists, Rollin, La Salle, Rousseau, Condillac and others, La Chalotais, the Revolution). Non-French figures like Luther, Comenius, Pestalozzi, Frœbel, Spencer, and Bain receive single chapters. The final chapter on 'Women as Educators' and the appendix suggest an attempt at comprehensiveness, but the excerpts do not indicate how these topics are handled. The book's chronological sweep from antiquity to the 19th century is ambitious, but the uneven chapter lengths—16 pages for Greece versus 32 for Rousseau—imply a prioritization of modern French thought. Readers should note that this is not a balanced world history but a selective genealogy with a national emphasis.

Compayré's History of Pedagogy is best approached as a document of its time: a late-19th-century French normal-school textbook that champions a rational, secular, and state-oriented educational ideal. Readers interested in the development of pedagogical theory will find detailed summaries of key works, but should verify Compayré's interpretations against primary sources. The translation by Payne adds an American institutional perspective, making this edition a hybrid artifact of transatlantic educational exchange.